30 Days J-Pop Challenge: Day 16 - Your favorite J-Pop Lyric (and a Translation)

Day 16 - Your favorite J-Pop Lyric (and a Translation)

Wieder sehr schwer, weil es zu viele Lieder gibt, die ich total gerne mag...

Ich liebe ja fast alle Songs von Arashi und es gibt so viele mit einer tollen Botschaft und schönem Text, aber wenn ich wirklich nur ein einziges Lieblingslied wählen müsste, wäre es Once Again. Ich liebe diesen Song, er hat so eine tolle Botschaft ♥ Und dabei ist er total unterbewertet und unbekannt, dass muss ich hiermit schleunigst ändern ;)

Arashi - Once Again

(Übersetzung von yarukizero @ livejournal weil ich zu faul bin das selbst zu machen und es niemals so schön hinkriege wie sie)

もう一度　僕らは今　動き出した未来へ
漕ぎ出せ　胸に想い刻み込んで
つかみ取れるさ　手を伸ばせば　まだ
忘れていた　夢がそこにある

僕らずっと飛べなくて　空見上げ眺めてた
何にも出来ず当てもなく　ただ探し続けたあの頃

途方に暮れた時間だけ過ぎて
眠れない夜　重ねていたんだ
怯えた今日の向こう側へ
辿り着ける日が来るきっと

もう一度　僕らは今　動き出した未来へ
漕ぎ出せ　胸に想い刻み込んで
つかみ取れるさ　手を伸ばせば　まだ
忘れていた　夢がそこにある

確かなモノ見えなくて　問いかけてた Every night
周りも見えずに突き進み　夢中で駆け抜けたあの頃

降り出した雨に消された声を
胸に刻み忘れないように
沸き起こる想いと共に
君に届く日が来る きっと

もう一度　僕らは今　駆け抜けてく未来へ
描いた　夢はきっと思いのまま
諦めるな　悔やむくらいなら　もう
信じてきた　明日はそこにある

見失いかけてた
“願いかけ　描いた夢”の先へと once again
あの頃抱く不安だって
無駄になんてなんない　待ってたって　だって…
より高く飛ぶために低くしゃがむ事だって僕らには必要
だからどうかいま chance を once again
そう何度何度も again and again

もう一度　僕らは今　動き出した未来へ
漕ぎ出せ　胸に想い刻み込んで
つかみ取れるさ　手を伸ばせば　まだ
忘れていた　夢がそこにある

Stand up!　僕らは今　駆け抜けてく未来へ
描いた　夢はきっと思いのまま
諦めるな　悔やむくらいなら　もう
信じてきた　明日はそこにある


Once again, we're going toward the future that started to move
Begin rowing, etch these feelings into your heart
You can still grab it, if you stretch out your hand
The dreams we forgot are there

Unable to fly, we gazed up at the sky
Back in those days, we couldn't do anything and aimlessly continued to search

Passing the time completely at a loss
Sleepless nights were piling up
On the other side of the today we were afraid of
The day that was struggling along will certainly make it here

Once again, we're going toward the future that started to move
Begin rowing, etch these feelings into your heart
You can still grab it, if you stretch out your hand
The dreams we forgot are there

We can't see anything that's for certain, so we ask questions every night
We can't see anything around and push through　In a trance, we ran through those days

A voice is drowned out in the rain that began to fall
Etching it into my heart, so I won't forget
Along with the feelings that well up
The day when I'll reach you will surely come

Once again, we're going towards the future we can run through
The dreams I drew will definitely stay in my memories
Don't give up, if you're already in a regretful depression
The tomorrow that you had believed in is right there

I lost sight of it
Going to where "the fragments of a wish, the dreams I drew" are　Once again
Although I had many worries in those days
Although it wasn't pointless to wait and hope
Although I squat down low to jump even higher, it's something I need to do
That's why, somehow, please give me a chance once again
That's what I say many times again and again

Once again, we're going toward the future that started to move
Begin rowing, etch these feelings into your heart
You can still grab it, if you stretch out your hand
The dreams we forgot are there

Stand up!　 We're going towards the future we can run through
The dreams I drew will definitely stay in my memories
Don't give up, if you're already in a regretful depression
The tomorrow that you had believed in is right there