Japanisch lernen für Anfänger

In meinen anderen Posts zum Thema Japanisch habe ich bisher nur erzählt, wie ich was und womit im Moment lerne. Heute dachte ich mir, erzähle ich einmal, mit was und wie ich eigentlich vor 2 Jahren angefangen habe zu lernen und kann damit vielleicht ein paar Tipps an diejenigen weitergeben, die noch kein Japanisch lernen oder gerade erst begonnen haben. Wie immer gilt: Nur Tipps zum Lernen und eigene Erfahrungen von mir, den Rest muss man selbst machen ;) Also, auf den Hosenboden gesetzt, Lauscher auf, Hirnschmalz an und ab in die faszinierende Welt der japanischen Sprache!

Hiragana & Katakana

Erste Baustelle, wenn man beginnt Japanisch zu lernen, sollten die Kana sein. Was genau das ist und wie es aufgebaut ist, lässt sich einfach googeln, ich denke eine Erklärung meinerseits wäre hier langweilig und unnötig, da sich damit tausendfach im Netz beschäftigt wird.

Ich habe damit schon vor ein paar Jahren, als ich ungefähr 15 war, angefangen, als mir einmal langweilig war (wenn mir langweilig ist kann ich mitunter auf noch außergewöhnlichere Ideen kommen). Damals habe ich mir einfach, minimalistisch wie ich war und immer noch bin, solch eine Tabelle ausgedruckt und damit die Hiragana angefangen zu lernen. Dazu habe ich mir einen Block genommen und die einzelnen Zeichen jeweils pro Reihe immer und immer wieder abgeschrieben, dabei die Lesung vor mir her gemurmelt und sie mir so eingeprägt. Diese Blätter habe ich immer noch und muss jedes Mal ziemlich lachen, wenn ich sehe, wie ich damals angefangen habe zu schreiben. Aus der Bibliothek hatte ich mir dann in den Sommerferien ein uraltes Buch von Langescheid mit Kassetten zum Lernen geholt und habe bei diesem Buch gerade mal das erste Kapitel geschafft, dann musste ich es wieder zurückgeben.

Nach einer Weile hatte ich dann wieder aufgehört zu lernen. Dafür war es dann einfacher wieder einzusteigen, als ich 2011 wieder und diesmal richtig angefangen habe. Ich musste die Kana mehr oder weniger nur etwas auffrischen. Das habe ich gemacht, indem ich mir Karteikarten genommen und auf einer Seite das Zeichen und auf der anderen die Lesung aufgeschrieben habe. Das habe ich dann mit den Katakana wiederholt und sie wieder zu schreiben gelernt. Außerdem habe ich mir einfache Texte gesucht, die nur in Kana geschrieben waren und damit lesen geübt. 

Je nachdem wie oft man lernt, hat man die Kana sehr schnell drauf. Allerdings scheinen viele, so wie ich auch, vor allem mit den Katakana Probleme zu haben. Katakana sind einfach zu eckig und sehen alle gleich aus, daher darf man hier einfach nicht aufgeben und sollte für die Katakana etwas mehr Zeit einplanen - es lohnt sich ;)
Bei englischen Lehnwörtern habe ich übrigens heute immer noch Probleme ein paar Katakana zu unterscheiden, vor allem wenn es eine blöde Schriftart ist... Steinigt mich ruhig, aber ich werde Katakana immer hassen, boykottiere sie wo ich nur kann und genau da liegt höchstwahrscheinlich mein Fehler xD

Ein gutes Lehrbuch...

... ist das A und O. Als ich 2011 ins Lernen eingestiegen bin und beschlossen habe, dass ich es diesmal wirklich lernen will, habe ich mir das einzige Lehrbuch bei Thalia gekauft, dass sie damals zum Japanisch lernen da hatten. Es handelte sich dabei um das Power-Sprachkurs Japanisch von Pons. Ich habe es in ein paar Kommentaren schon angesprochen, aber mich juckt es in den Fingern darüber bald mal ein Review zu schreiben; das Buch war für mich eine einzige Katastrophe und ich kann von ihm aus meiner persönlichen Erfahrung nur abraten. Es beginnt zuerst einmal mit den Kana, was ja nicht schlecht und Standard ist. Dafür gibt es mehrere leere Seiten, auf denen man die Kana üben kann. Da ich die Kana schon konnte musste ich mich damit zum Glück nicht lange aufhalten und habe diese Seiten gleich übersprungen. Noch sehr motiviert bin ich dann nach einer sehr knappen Einführung in die Kanji ins erste Kapitel eingestiegen. Dort lernt man erste einfache Wörter. Positiv auffallend sind die vielen Bilder und die farbliche Gestaltung. Nach einer Weile war ich aber gar nicht mehr so begeistert - nämlich nachdem ich beim ersten Hörtext ankam, was recht bald geschah. Das Buch beinhaltet nämlich zwei CDs. Eine CD ist voll mit den Hörtexten, die andere dient als Aussprache- und Vokabeltrainer. Auffallend und für mich absolut nervend - die CDs funktionierten nirgendwo. Weder an meinem CD-Player, noch am PC, noch mit dem DVD-Player konnte ich sie abspielen. Nachdem ich dieses nervige Problem irgendwie gelöst hatte, indem die CD wenigstens in meinem uralt Discman funktionierte, machte ich noch einige Kapitel weiter. Sehr störend war für mich, dass man eigentlich für alles die CD benutzen muss. Das mag für manche ja positiv sein, ich fand es sehr störend und lerne so einfach nicht gerne, was aber wohl meine persönliche Meinung ist. Des Weiteren gab es einfach viel zu wenig Übungen um das gelernte anzuwenden - nach ein paar Kapiteln war ich bereits hoffnungslos überfordert, verwirrt und - am schlimmsten - demotiviert. Ich hatte die ersten paar Kapitel eifrig gelernt, dass ließ dank dem Buch aber immer mehr nach. Beinahe hätte es mich also dazu getrieben, mit Japanisch wieder aufzuhören und das ist glaube ich dass, was ich dem Buch bis heute so übel nehme, obwohl es bei anderen vielleicht anders ist und gar nichts dafür kann. Nach der Übung zur te-Form, die nur anhand von ein paar schlechten Beispielen pro Regel im Anhang erklärt wurde, habe ich das Buch für mich als beendet erklärt. 

Ich wollte Japanisch aber auf gar keinen Fall aufgeben und zum Glück gab mir jemand den rettenden Tipp für ein tolles, günstiges und geniales Gegenbeispiel - Japanisch für Schüler. Es handelt sich dabei um zwei Hefte, ähnlich der Workbooks für Sprachunterricht an Schulen, die sich eigentlich an Schulen wenden, die Japanisch unterrichten. Diese zwei Hefte kann man sich über die im obigen Link angegebene Email-Adresse bestellen. Bitte nicht erschrecken - die Hefte sind was Bilder angeht sehr primitiv aufgebaut und werden nur in zwei Schnellheftern geschickt (hey, die Dinger sind immerhin fast so alt wie ich!), beim Inhalt erwartete mich aber das beste japanische Lehr"buch" das ich bisher auf deutsch gefunden habe! Außerdem ist der Preis unschlagbar günstig. Ich glaube, es gibt mittlerweile sogar eine neue Auflage, vielleicht wurde dort auch etwas an der Gestaltung und dem Preis geändert, dass kann ich aber leider nicht sagen, da ich ja noch die alte habe. 

Ich empfehle Japanisch für Schüler also uneingeschränkt weiter!  Nach meinem Pons-Flopp hatte ich also endlich zwei tolle Hefte, die mich lange beschäftigt hielten, in ein solides Grundnivau der japanischen Sprache einführten und auch noch motivierten. Damit wird auf jeden Fall der ideale Grundstein fürs Weiterlernen gelegt. Ein großer Pluspunkt - Kanji werden fast von Anfang an eingeführt, dafür Hut ab! Und so kommen wir gleich zum nächsten Punkt - den geliebten Kanji.

Kanji

Um was es sich bei den Kanji handelt, kann man auch leicht googeln, daher spare ich mir eine Erklärung hier wieder. Kanji lerne ich durch viele verschiedene Wege - daher ist es unmöglich hier alle aufzuzählen und jeder muss selbst sehen, wie er am besten lernt. Nachfolgend nur einmal die Wichtigsten für mich.

Wie gesagt bekam ich gleich durch Japanisch für Schüler eine gute Portion an Kanji ab. Das gefiel mir von Anfang an und die Kanji fand ich bereits zu Beginn am Interessantesten am Japanisch lernen. Daher begann ich eifrig, diese systematisch zu lernen.

Dazu habe ich - bis heute - jedes Kanji, dass ich aktiv gelernt habe, mit seinen Lesungen und den wichtigsten Bedeutungen in ein Heft eingetragen. So hat man ganz nebenbei auch immer einen Überblick, wie viele Kanji man ungefähr kann.

Kanji übe ich dann in einem einfachen karierten Heft immer und immer wieder schreiben und wiederhole sie nach einer Weile wieder. Aus Japan habe ich mir auch aus dem 100 Yen Laden Kanjihefte für Grundschüler mitgenommen, die ich benutzen werde, wenn meine derzeitigen Hefte voll sind.

Um Kanji nachzuschlagen, die ich noch nicht kenne, habe ich mir sofort als es mit den Kanji losging das Japanisch-Deutsche Zeichenwörterbuch gekauft. Es gibt mittlerweile auch eine Neuauflage, die allerdings teurer ist.

Obwohl ich mittlerweile öfter mein Handy benutze um Kanji und Wörter nachzuschlagen, mag ich das Buch immer noch sehr. Die Suchmethode nach Kanji ist etwas gewöhnungsbedürftig, aber sehr logisch und man hat es schnell raus.

Grammatik

Natürlich gibt es keine Sprache ohne sie - die Grammatik. Es gibt einige die sagen, dass die japanische Grammatik nicht sehr schwer ist, nur die Schrift. Dem muss ich für mich persönlich Wiedersprechen - mir fällt es einfach viel leichter mir ein Dutzend Kanji zu merken, als all die Verbformen, Wortendungen und kleinen Nuancen, die man im Japanischen benutzt um bestimmte Dinge auszudrücken.

Daher war es für mich von Anfang an besonders wichtig, gute Quellen zu haben, um die Grammatik nachzuschlagen und lernen zu können.

Zu Beginn habe ich mir als Zusatzlektüre das Grammatik kurz & bünding von Pons geholt. Gleich vorab; wo der Power-Sprachkurs bei mir hoffnungslos versagt hat, finde ich Grammatik kurz & bündig bis heute sehr gut und ist als Ergänzung zum vorher genannten unbedingt zu empfehlen, wenn man es doch damit versuchen will. Vielleicht soll man ja sogar dieses Buch kaufen und das ist der Grund, warum die Grammatik im Power-Sprachkurs so überhaupt nicht erklärt wird... Jedenfalls wird die Grammatik gut erklärt, nur das Nachschlagen ist aufgrund der nicht gut gewählten Stichworte etwas schwierig.

Ein weiteres Buch, dass ich mir zur Ergänzung gekauft hatte, war Japanese Grammar. Wie der Titel zeigt ist das Büchlein Englisch, was aber für mich kein Problem ist und war. Es erklärt die wichtigsten Punkte der Grammatik sehr kurz und knapp, aber gut und mit vielen Beispielen. Vor allem die Kapitel über Partikeln und Verben finde ich toll!

Da ich mit den so genannten Partikeln - kleine, nervige Dinger der Japanischen Grammatik, die man am liebsten verfluchen würde, die aber leider nötig sind - von Anfang an auf Kriegsfuß stand, habe ich mir All about Particles: A handbook of Japanese Function Words zugelegt. Das Buch ist mir bis heute eine riesige Hilfe! Wann immer ich Probleme mit Partikeln habe, schlage ich es in diesem Buch nach. Es enthält alle gängigen Partikeln, sortiert nach Häufigkeit und viele Beispiele und Erklärungen, wo und wie in einem Satz sie eingesetzt werden. Ein tolles Buch, das ich nur empfehlen kann!

Das wäre es erst einmal so weit von mir zu Japanisch lernen für Anfänger. Ich kann natürlich nur aus persönlicher Erfahrung sprechen, aber für mich hat es so sehr gut geklappt einen Fuß in und ein Gefühl für die Sprache zu bekommen. Natürlich nicht nur aus Büchern, sondern aus vielen anderen Quellen, aber dazu könnt ihr mehr auf meinem Blog stöbern, heute habe ich mich eher auf die Bücher beschränkt. Viel Spaß beim Lernen :)  

(Erfahrungen, wie andere mit Japanisch angefangen haben, interessieren mich übrigens auch sehr! Hinterlasst doch einen Kommentar wenn ihr möchtet!)